четвъртък, 9 януари 2014 г.

Една забравена родолюбка-Мели Шишманова

Мелания Миланова Шишманова,родена в София,6.03. 1896г,в семейството на Милан Страцимиров Шишманов(р.1855 Темешвар-поч.1915 Виена) и Даринка.Баща й е изтъкнат български юрист от Шишмановия род.Този клон на рода се изселва в Темешвар.Мели има брат Константин,р.1893г.,дипломат и сестра Олга.Проф.Мария Орукина изследва Шишмановия род и прави родословно дърво.Семейството се премества да живее във Виена,където Мели получава образование.Мели Шишманова е писател,преводач и пламенен пропагандатор на българската литература в чужбина.Тя е роднина на проф.Иван Шишманов и сина му,българския писател и дипломат,Димитър Шишманов,близко приятелство я свързва с Фани Попова -Мутафова,Ангел Каралийчев,Елин Пелин и други български писатели и поети.Тя превежда техни произведения на немски език.Повече от 40 преведени български произведения,като най популярни са "Български новели" и "Der Letzte Assenows"на Фани Попова-Мутафова.Мели Шишманова е сред основателите на Българско -австрийското дружество във Виена.През 1958г.получава награда за литература от WIENER KUNSTFONDS.Пише под псевдонимите-GRETE MACHER,PAUL MARIA MAHR,MESCH,JANI RIGO.Тя умира на 17.02. 1962г.в австрийската столица.Можете да срещнете името й в различни варианти-MELI M.SCHISCHMANOW,MELI M.SISMANOVA и др.